20060907

jizo


cientos de imágenes de jizo en el templo hase-dera de kamakura. es el que protege bajo sus mangas a los niños, muertos o no nacidos.
según lafcadio "la más hermosa y tierna figura en la fe popular japonesa";"más dulce, sin duda, que cualquier icono de cristo, este sueño en piedra blanca del compañero de juegos de los niños muertos ... tan encantador es el ideal de jizo que en el habla popular una hermosa cara siempre se le asemeja, 'jizo-kao' como la cara de jizo"

...
en el sai-no-kawara se reunen.
y la voz del anhelo por sus padres,
sus lloros por sus madres y padres
"chichi koishi! haha koishi!"
no es nunca como los llantos de los niños de este mundo,
sino un lamento tan doloroso de oir
que su sonido perforaría a través de la carne y el hueso
...
pero el maestro jizo aparece.
"demasiado pronto fuisteis forzados al fatigoso viaje al meido,
el largo viaje a la región de los muertos!
confiad en mí! yo soy vuestro padre y madre en el meido,
padre de todos los niños en la región de los muertos"
...

lafcadio hearn
la leyenda del murmullo de las pequeñas almas
glimpses of unfamiliar japan

2 comentarios:

gorki75 dijo...

Esos guajes de piedra totalmente siniestronos... ¡meten miéu!

DSuárez dijo...

Mucho güaje merucu...