CERVEZA D’UCES

CERVEZA D’UCES

Una lleenda de Galloway

R. L. Stevenson

CON campanines d’argaña

facíen cerveza d’antiguo,

yera más dulce que’l miel,

yera más fuerte que’l vinu.

Facíenlo y bebíenlo too,

y echaben benditu sueñu,

revueltos per díes y díes,

nes sos cases baxo’l suelu.

Llevantóse un rei n’Escocia,

cruel colos sos enemigos,

venció a los Pictos na guerra,

cazólos como a coríos.

El monte encarnáu enteru,

con sos pequeñinos cuerpos,

semólu mientres fuxíen

de moribundos y muertos.

El branu llegó al país,

coloráu taba’l gorbizu;

pero facer la cerveza

yá naide vivo nun quiso.

Nel altu’l monte enterraos,

en fuexes como de neños,

los Cerveceros del Ganzu

durmíen ente los muertos.

Pel argañal coloráu

cabalgaba’l rei un día;

y roncaben les abeyes

y l’algarabán reñía.

Y él taba fadiáu enforma,

de la que montaba adulces,

reinar en tierra d’argaña

ensin la Cerveza d’Uces.

Socedió que sos vasallos,

que pel monte cabalgaben,

baxo una peña caída

atoparon alimañes.

Nin pallabra dixeren, en

sacándolos del furacu:

un fíu y el so vieyu pá,

últimos del pueblu enanu.

El rei dende’l so caballu

miró a los homes enanos;

la xente prieto y pequeño

al rei de vuelta miraron.

En xunto a la oriella taben;

nel cantu’l mar los tenía -

vida ufiertó-yos en pago,

pol secretu la bebida.

De pies taba’l pá y el fíu

mirando abaxo y arriba;

l’argaña taba bermeyo,

y el mar embaxo ruxía.

Asina que faló’l pá,

glayó con fuercia bien alto:

“dalgo voi vos cuntar, pero

diré-ylo al rei en privao”.

“De vieyu quieres la vida,

y l’honor nun manca tanto;

contentu vendo’l secretu”,

el pictu al rei marmullando

como un gurrión-y falaba,

anque-ylo dixo bien claro:

“contentu vendo’l secretu,

pero del mio fíu me guardo”.

“Vivir ye cosa pequeña,

morrer, nada pa los nuevos;

nun puedo vendete’l mio honor

so del mio fíu los güeyos.

Priéndilu mio rei, átalu,

y llánzalu a lo más fundu;

asina diré’l secretu, que

xuré guardar con procuru”.

Al fíu ataron darréu,

ente pescuezu y todiellos,

y un mozu garró y llanzólu,

lloñe con fuercia sobre ellos,

y el mar engulló’l so cuerpu,

como si fora’l d’un neñu; -

Y nel cantil quedó’l pá,

l’últimu la xente pequeño.

“Verdá ye lo que te dixi:

Que sólo al mio fíu temo;

si vien xoven y ensin barba

duldo del coraxe nuevo.

Agora nun val el fueu

nin cualquier otres tortures:

conmigo muerre’l secretu

la bona Cerveza d’Uces”.

Heather Ale – A Galloway Legend

Tomáu de: Ballads by Robert Louis Stevenson, 3rd ed. Chatto & Windus, London, 1898

Versión asturiana: Diego R.G., 2016