Dafne

Per Tesalia, que ta en Grecia,

cuerre un ríu que ye padre;

el so nome ye Peneo,

el de la so fía, Dafne.

D’ella foi, por primer vez,

qu’Apolo s’enamorase;

mas non por casualidá:

Cupido tuvo so parte.

Enchipáu venía Apolo

tres vencer a la Pitón.

Vio a Cupido tensar l’arcu,

púnxose con él faltón:

“¿A qué xuegues criatura?

L’arcu ye un arma mayor,

déxanoslu a los paisanos

enrieda tu col amor”.

Nun calló’l fíu de Venus,

qu’al de Delos contestó-y:

“Tu trespases animales

y yo a ti que yes un dios:

ye por eso que mio gloria

enxamás será menor”.

Mientres volaba al Parnaso

dos fleches Cupido sacó:

una afilada d’oru,

la que provoca l’amor,

y otra esmochada de plombu

pa evitalu con pavor.

La primera trespasara

al dios hasta l’esternón

y la segunda a la ninfa,

pa la fía Peneo foi.

Fízolu a él namoráu,

a ella fuxir del so nome

y abellugase y comer

ente les fieres del monte

cola guedeya encintada,

como Febe, ensin un orde.

Refugó a los pretendientes,

nun soportaba a los homes,

andaba ella pela viesca

ayena a bodes y amores.

Davezu dixo-y el pá:

“mio fía, débesme un xenru”.

Davezu dixo-y el pá:

“mio fía, débesme nietos”.

Colorada pel coraxe

abrazábase-y al cuellu:

“quiero ser virxen pa siempre”,

suplicaba-y añadiendo:

“como concediera’l pá

a Diana ansí nel so tiempu”.

Aquella reclamación

paeció-y bien a Peneo

pero la so fermosura

diba escontra’l so deséu.

Quiso casase con ella,

encuantes la vio, Febo.

Falláben-y los oráculos,

ardía-y al dios el pechu,

como cuando yá ensin granu

quema la paya centenu.

Cebaba la so esperanza

con amor que yera ermu.

Contemplábala esgreñada,

“¿Y si s’arreglara el pelo?”

Como’l fueu de les estrelles

vía Apolo los sos güeyos.

Besos vía nos sos llabios;

nun-y bastaba con velos.

Allababa los sos brazos,

les sos manes, los sos deos,

maxinaba entá meyor

lo que llevaba cubierto.

Pero fuxía llixera,

como si fora ella’l vientu,

nun facía nengún casu,

resistíase a los ruegos:

“¡Ninfa espera, por favor,

nun cuerras más, ninfa, para!

Nun te sigue un enemigu

como’l lleón a la venada,

como a la cordera’l llobu,

como a les palombes l’águila.

Si yo te toi persiguiendo

ye solo’l mio amor la causa.

¡Ai de min! Que tengo mieu

de que te manques, que caigas

y de que pola mio culpa

acabes toa escayada,

que’l tarrén per onde cuerres

ye una peligrosa cárcova,

persiguiré más despacio

si tu te fugues con calma.

Pregunta a quién ye que gustes:

nun soi pastor de la braña,

nun sabes, necia, nun sabes,

por eso la to espantada:

tengo al mio serviciu Delfos,

Claros, Ténedos y Pátara;

que yo soi’l fíu de Xúpiter

y por min la Pitia fala

y concuerdo coles cuerdes

a cada canción cantada.

La mio flecha ye certera

pero foi más atinada

la que nel mio pechu güecu

esti dolor me causara.

Descubrí la medicina,

a min llámenme ‘el que sana’,

y anque les conozo toes

contra l’amor nun hai planta:

el mio arte, qu’a toos cura,

¡a min nun me val pa nada!”

Y dexólu la peneida

cola pallabra na boca.

Al fuxir escontra’l vientu

paecía más fermosa

porque enredába-y el pelo

y marcaba-y tola ropa.

Nun tener sos afalagos

Apolo nun lo soporta

y aconseyáu pel amor

tres los sos pasos siguióla.

Como’l perru cola llebre

en cuantes la ve na llosa:

ella fuxe pola vida

cuando’l morru d’él la roza.

Pol deséu corría’l dios,

pola medrana la moza.

Pero él yera más rápidu:

yá lu sentía y entoncies,

cuando yá nun podía más,

vio del Peneo les foles:

 “Mio pá, por favor, ayúdame,

si ye que los ríos sois dioses,

nun quiero siguir gustando,

ties que cambiame les formes”.

Nun acabara dicilo

cuando entumióse darréu

y una llixera corteza

empezó a cubri-y el cuerpu;

sos brazos echaron cañes;

fueyes surdieron del pelo;

los pies, enantes veloces,

enraigañaron nel suelu;

la cara fízose rama

y n’ella quedó’l so aspeutu.

Posó él la mano sobre ella,

siguía queriéndola Febo,

y entá baxo la corteza

sintió tremer el so pechu.

Abrazándose a les cañes

llenó’l maderu de besos,

que siguía refugándolu,

polo qu’acabó diciendo:

“Como nun vas ser mio esposa

voi convertite dafechu

nel mio árbol y na frente

voi tener siempre’l lloréu,

na cítara y na faretra

tamién lu llevaré puestu.

Asistirás a los xenerales,

nos sos trufales paseos;

tarás na puerta d’Augusto,

xunto a l’ancina del centru.

Y como yo, siempre mozu,

llevo ensin cortar el pelo;

que nun te falten honores

y tengas fueya too’l tiempu”.

Acabó’l dios y la rama

abangó como asintiendo.

Ovidio, Metamorfosis (llibru I, 452-567), 8 A.D.
Versión asturiana: Diego R.G., 2019
Cuadru: Apollo & Daphne. J.W. Waterhouse, 1908.